Σοκ, εγώ~
Απλά μη μιλάς και μείνε ακίνητη.
Μη λες τίποτα και μη σκέφτεσαι τίποτα.
Σε παρακαλώ ας... Ας μείνουμε έτσι.
Πιστεύω πως μ'αυτό το τρόπο η καρδιά σου θα σκιρτίσει έστω και λίγο.
Όπως η δική μου καρδιά που χτυπάει σαν τρελή,
έτσι και η δική σου ήρεμη καρδιά μπορεί να χτυπήσει λίγο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~ Επείσοδιο 14 ~
Που είναι η Χε Γκανγκ, πεθερά;
Είναι αλήθεια πως πήγε στην Κίνα; Είναι αλήθεια πως είναι εκεί;
Τα αρχεία και οι φωτογραφίες της Χε Γκανγκ,
γιατί είναι διεγραμμένα; Ποιός τα διέγραψε;
Η Χε Γκανγκ το έκανε; Εσείς το κάνατε, πεθερά;
Τι ακριβώς συνέβει στη Χε Γκανγκ, πεθερά;
Πεθερά...
Έκανα λάθος.
Το ξέρω πως κάνω λάθος και τώρα. Το γνωρίζω, πεθερά.
Αν ζει καλά, πως και που μένει,
πρέπει να μάθω γιατί συνεχίζω να νιώθω έτσι.
♫ Δε μπορώ να το πω φωναχτά ♫
♫ Θέλω να το διαγράψω μα δεν μπορώ ♫
♫ Αγαπημένε μου, γιατί ήρθες τόσο αργά ♫
♫ Αγαπημένε μου, γιατί ήρθες τόσο αργά να με ξαναβρείς; ♫
♫ Ήμουν πραγματικά καλά ♫
Γνώρισε έναν καλό άντρα.
και ζει ευτυχισμένη, οπότε σταμάτα.
Στο ζητώ σα χάρη.
♫ Μα τώρα γέμισα με ψέμματα ♫
♫ Τί μπορώ να κάνω; ♫
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
♫ Η κακιά μου απληστία, ήταν γεμάτη αγάπη ♫
♫ Ήταν μια εκτυφλωτική αγάπη ♫
♫ Οι μόνοι που μπορούν να το πιστέψουν, οι μόνοι που το γνωρίζουν ♫
♫ Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ σ'αυτό τον κόσμο. ♫
Είναι και κατεργάρα, αυτή εδώ.
Πίστευα πως θα νευριάζει, αλλά ζητάει να πάρει πρωινό μαζί μου πρώτα.
Η ποδιά σου πάει πολύ. Είναι πολύ όμορφη.
Απο όλες τις φορές που σε έχω δει, είσαι ομορφότερη τώρα.
Αφού είσαι ντυμένη έτσι, φαίνεται πως είσαι η νύφη μου.
Να τη φοράς συχνά, εντάξει;
Θα σου άρεσε αν έκανα μόνο δουλειές του σπιτιού, μητέρα;
Τι;
Δε σου λέω ακριβώς να κάνεις μόνο δουλειές στο σπίτι.
Απλώς ανησυχώ πως θα είσαι τόσο απασχολημένη με τη δουλειά σου, που δε θα βρίσκεσαι σπίτι συχνά.
Δεν είναι πως μπορείς να απαλλαγείς απο την δουλειά σου.
Όποια κι αν είναι η δουλειά, αν θες να είσαι η καλύτερη, πρέπει να αφοσιωθείς πλήρως.
Οπότε φυσιολογικά, θα καταλήξεις να αγνοείς τις δουλειές του σπιτιού και
η συζυγική σου ζωή θα υποφέρει επίσης.
Είναι αλήθεια αυτό που λέτε, αλλά
σίγουρα είναι διπλό στάνταρτ.
Τι εννοείς διπλό στάνταρτ;
Πάντα λέτε στο γιό σας να είναι νούμερο ένα.
Αν ήμουν η κόρη σας, θα μου λέγατε το αντίθετο. Σωστά;
Γι'αυτό είναι μια αντίφαση και διπλό στάνταρτ.
Λοιπόν, δε ξέρω. Δεν έχω κόρη οπότε είμαι σίγουρη πως είναι μονό στάνταρτ.
Έχετε τη χιούνγκνιμ. Η χιούγκνιμ είναι επίσης κόρη σας.
Τι; Α, ναι.
Φυσικά και είναι.
Ακόμα και τα χαρακτηριστικά της είναι περισσότερο αντρικά.
Δε μοιάζει με κόρη, αλλά περισσότερο με γιός.
Πάντα νομίζω πως έχω δύο γιούς.
Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος για μένα.
Για να μπορέσω να κλείσω το κενό ανάμεσά μας, θα πρέπει να δουλέψω σκληρά και
να γίνω απλά η κόρη σας.
Μια νύφη είναι μία νύφη, όχι κόρη. Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Αυτού του είδους η σχέση είναι αδύνατη. Είναι όλα ψέμματα. Ψέμματα.
Αλλά μητέρα, όταν θα παντρευτούμε, που θα μένουμε;
Γιατί; Ψάχνεις για μια διαφυγή σε περίπτωση που σου ζητήσω να ζήσεις στο σπίτι μαζί μας;
Δε θα ζήσουμε εδώ;
Ήθελα να ζήσω με σας και τον πεθερό.
Μητέρα, δε γίνεται είναι αποπνικτικά εδώ με ολόκληρη την οικογένεια να μένει μαζί και να μπλεκόμαστε μεταξύ μας;
Τι; Είσαι ειλικρινής;
Ναι.
Ω Σολ Ρι μου. Δεν ήξερα πως είχες τέτοιες σκέψειςκαι σκεφτόμουν μόνο τις δικές μου.
Γιατί όχι; Φυσικά και μπορείς.
Θα επισκευάσω το παράρτημα (μέρος του σπιτού) πολύ καλά ώστε να μπορείς να μείνεις εκεί.
Ακόμα κι αν είναι το ίδιο σπίτι, με τον κήπο να μας χωρίζει, θα έχεις τον δικό σου χώρο, οπότε
δε θα είναι πολύ άβολα.
Ναι, μητέρα. Αυτό θα ήταν τέλειο για μένα.
Ας τα πάμε καλά απο 'δω και πέρα,
σαν μητέρα και κόρη.
Απο 'δω και πέρα, είσαι η κόρη μου. Εντάξει;
Συγνώμη; Ναι, μητέρα.
Για να κάνω το όνομα απλό και καθαρό, απ'τη στιγμή
που σε βοηθάει να ψηλώσεις στο 1.80cm μόλις το πάρεις, το ονόμασα "Κι-Κο 180" (ψήλωμα) προσωπικά.
Τα βασικά συστατικά του προϊόντος είναι εδώ.
Είναι ένα σύνθετο εκχύλισμα που ονομάζεται YJP251, που υπόσχεται γρήγορα αποτελεσμάτα, πρόεδρε.
Θα του ρίξω μια ματιά, οπότε άστο εδώ και φύγε.
Ορίστε; Ναι.
Άκουσα πως επέστρεψες στη δουλειά.
Πήρες σοφή απόφαση. Πρέπει να τόνωσε την αυτοπεποίθηση του Τζιν Όν.
Τι είναι αυτό που θες να πεις; Πες αυτό που θέλεις και φύγε.
Δεν ήθελα να στο πω αυτό, αλλά πιστεύω πως πρέπει να το γνωρίζεις κι εσύ.
Ο Τζιν Όν ψάχνει την πρώην γυναίκα του απο τότε που ήρθε εδώ.
Τι είπες;
Ακόμα δεν έχει συνέλθει και δε ξέρω τί προσπαθεί να κάνει.
Ο άντρας μου επιδέξια έβαλε ένα τέλος σε αυτό, αλλά
τι θα γίνει αν δε μπορέσει να διακρίνει το σωστό απο το λάθος και πάει να δει την πεθερά του;
Απλώς ανησυχώ πως μπορεί να ρίξει λάδι στη φωτιά.
Πρέπει απλώς να συγκεντωθεί στο να μάθει τη λειτουργία της εταιρείας. Αν το καλοσκεφτείς,
είναι περισσότερο ταραξίας απο μένα, πατέρα.
Παρεπιπτόντως, συνάντησα την πεθερά του πριν λίγες μέρες.
Κι αυτή η γυναίκα, λες και είχα κάνει κάτι λάθος,
με κοιτούσε σα να ήθελε να με σκοτώσει, λες και ήμουν ο Τζιν Όν.
Ορκίστηκε πως θα εκδικηθεί τον Τζιν Όν και έτριξε τα δόντια της.
Με τρόμαξε περισσότερο απο το να ακούω τα λόγια της και με ανατρίχιασε.
Τι θα κάνουμε με τον Τζιν Όν, πατέρα;
Ποιός νοιάζεται αν έχει διδακτορικό απο το Στάνφορντ όταν
φοράει ποδιά και φτιάχνει μπουλέττες όπως μια υπηρέτρια, για να κερδίσει πόντους;
Γιατί πάντα φοράνε ποδιές σ'αυτό το σπίτι όποτε είναι να φτιάξουν φαγητό; Δεν είναι προφανές;
Είναι εύκολο να καταλάβεις τι σχεδιάζει.
Μπούχτισα πλεον.
Κάτσε κάτω και σταμάτα να την πειράζεις.
Η ποδιά δε σου ταιρίαζει καθόλου.
Είναι δύσκολο να κοιτάω αυτή την αχώνευτη να φοράει ποδιά.
Κανγκ Σολ Ρι, δε δείχνει καθόλου ωραίο, οπότε βγάλτο αυτό πριν να έρθει ο πατέρας.
Πρέπει να φτιάξεις τις μπουλέττες με την καρδιά σου, όχι με το μυαλό σου.
Ξέρεις τι καλό έχει το να είσαι μεγάλος;
Μπορείς να καταλάβεις τα πάντα.
Καταλαβαίνουμε τα πάντα που προσπαθείς να κάνεις.
Πεθερά, θα πάω να φέρω τον πεθερό.
Α, εντάξει. Πήγαινε να τον φέρεις.
Ναι.
Το έκανα επίτηδες για να της δείξω ποιός είναι το αφεντικό εδώ.
Πρέπει να την ελέγχεις απο την αρχή αλλιώς ποτέ δε θα μπορέσεις να την ελέγξεις.
Διαφορετικά, θα γίνει απλώς μια ενόχληση.
Οι νύφες στις μέρες μας. Πρέπει να τις πατάς κάτω περίπου κάθε τέσσερις μέρες για να καταλάβουν τη θέση τους.
Αν τις αφήσεις, θα φαίρονται σα να είναι κόρες σου.
Ας την εκπαιδεύσουμε μαζί και να είμαστε σκληρές όπως οι Σπαρτιάτες.
Μπορώ να το κάνω πολύ καλά, μητριά.
Ντο Χε Γκανγκ
Διαβατήριο της Δημοκρατίας της Κορέας Ντο Χε Γκανγκ
Γιατί έρχεσαι μόνη χωρίς τον πατέρα;
Συγγνώμη;
Α, σωστά. Υποτίθεται πως θα πήγαινα να φέρω τον πατέρα.
Το ξέχασα εντελώς και πήγα στο δωμάτιο του Τζιν Ον.
Τι; Πώς μπορεί ένα νεαρό άτομο να είναι ήδη τόσο ξεχασιάρικο;
Έχεις Αλτσχάιμερ;
Άκουσα πως ακόμα και νέοι άνθρωποι το παθαίνουν στις μέρες μας.
Θα πρέπει να το κοιτάξεις. Κοίταξέ το πριν παντρευτείς, εντάξει;
Θα πρέπει να ξαναζεστάνω τη σούπα με τα ντάμπλινγκς του πατέρα.
Μητέρα, παρακαλώ πηγαίνετε να φέρετε τον πατέρα.
Εντάξει.
Αποφάσισες που θα πας τώρα;
Ο Τζον Ον προσέλαβε κάποιον άλλο για διευθυντή της θέσης έρευνας και ανάπτυξης.
Γιατί νομίζεις πως το έκανε αυτό ο Τζιν Ον;
Μόλις με αγνόησες;
Ε, Κανγκ Σολ Ρι!
Ναι, χιονγκνίμ.
Μεγάλωσες πολύ. Συνήθιζες να με φοβάσαι τόσο. Πώς τολμάς να μη με σέβεσαι.
Τι είπα; Μην είσαι τόσο αλαζονική μπροστά μου.
Είναι χάρη σε μένα που είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Το ξέχασες ήδη; Πήρα φωτογραφίες σας, τις δημοσιοποίησα, και έριξα το φταίξιμο στην Ντο Χε Γκανγκ.
Γιατί ο Τζιν Ον κουράστηκε τόσο πολύ τη γυναίκα του;
Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα είχες πάει εξωτερικό να σπουδάσεις με τον Τζιν Ον.
Είναι κάτι που κάνατε επειδή το θέλατε.
Δεν ήταν το σωστό και δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να περηφανεύεστε.
Τ-Τι; Τι είπες;
Λένε πως δε θυμάσαι το παρελθόν σου όταν έχεις μεγαλώσει.
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς, σκουπίδι!
Το κάνεις αυτό επειδή είσαι επιτυχημένη τώρα;
Επειδή τώρα έγινες λιγάκι επιτυχημένη, δε νοιάζεσαι για τίποτα, ε;
Ακόμα κι όταν ήμουν σκουπίδι, αντιμιλούσα στους ανθρώπους.
Δεν είναι ότι έχω αλλάξει, όμως πάντα ήμουν έτσι.
Και είναι δυσάρεστο να σας ακούω να μου μιλάτε με τόση αγένεια.
Παρακαλώ προσέχετε, χιονγκνίμ.
Τι;
Ο πατέρας έρχεται, σταματήστε το.
Συγγνώμη.
Τι τρέχει με το σαματά;
Μη με ρωτάς.
Ρώτα εκείνον που προκάλεσε το σαματά.
Καλή όρεξη, πατέρα. Και σε σας, μητέρα.
Γιατί; Δεν θα φας;
Θα φάω αργότερα, μητέρα. Παρακαλώ φάτε.
Τι έκανα; Δεν είπα και τίποτα.
Αυτή δίνει μια σταλιά και παίρνει τα πάντα!
Το κάνει επίτηδες.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Αμερική, Μεγάλη Βρετανία, Ιαπωνία.
Αμερική, Ντουμπάι.
Ελβετία, Μεγάλη Βρετανία.
Δεν πήγε καν στην Κίνα. Γιατί λένε ότι πήγε στην Κίνα;
Γιατί όλοι λένε ψέματα;
Τότε, η Ντόκο Γιονγκ Γκι;
Εκείνη η ταυτότητα;
Πρώτα, χρειαζόμαστε το ιατρικό αρχείο από το νοσοκομείο για την ιατρική αμέλεια,
και ιατρικά αρχεία από το νοσοκομείο απ' όπου κάνατε τη δεύτερη εγχείρησή σας.
Πρέπει να τα έχουμε αυτά, γι' αυτό παρακαλώ πηγαίνετε στα νοσοκομεία και ζητήστε τα.
Ναι. Φυσικά.
Μην ανησυχείτε και το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να αποδεικνύουμε ένα-ένα τα πράγματα.
Ναι, ναι. Σωστά.
Γιονγκ Γκι, δεν έχει σημασία για μένα ποια ήσουν πριν.
Ακόμα κι αν ήσουν παντρεμένη πριν, όπως ανησυχείς,
ή αν είχες ένα σύζυγο, δε με νοιάζει.
Απλά έλα σε μένα τώρα. Έλα σε μένα.
Ναι, κατάλαβα. Επικοινωνήστε μαζί μου ξανά.
Ναι.
- Τι; - Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Σωστά, δεν είναι τίποτα.
Θα επισκεφτώ τη Χα Γιουν στο νοσοκομείο αργότερα. Ο άλλος υπάλληλος δεν είναι εδώ, γι' αυτό αν χρειάζεσαι τίποτα, πες μου τώρα.
Μπορώ να σταματήσω στη βιβλιοθήκη πριν φύγω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις σήμερα, όμως σε παρακαλώ συγκέντρωσε νομολογία για υποθέσεις ιατρικής αμέλειας, ξεκινώντας από αύριο.
Έλεγξες τα αποδεικτικά χαρτιά που θα καταθέσουμε στο δικαστήριο για να υπερασπιστούμε την υπόθεση του κυρίου Λι Κουμ Μποκ;
Ναι, το έκανα.
Μεταξύ άλλων, υπάρχουν χαρτιά για το Πουντοξίν κάτω-κάτω, γι' αυτό έχε το στο νου σου.
Τα έβαλα στο μηχάνημα τεμαχισμού.
Η Σολ Ρι θα είναι η νύφη της Φαρμακευτικής Τσον Νιον. Αυτό τους κάνει τα πεθερικά μας.
Δεν μπορώ να αναλάβω αυτή την υπόθεση.
Δεν συμπαθώ εκείνον ή αυτή την οικογένεια.
Είναι ένα πλουσιόπαιδο κι ένας μοιχός. Δε χρειάζεται να τον δω για να ξέρω την ιστορία του.
Είναι ενοχλητικό και με κάνει να θυμώνω που δεν μπορούμε να αναλάβουμε μια υπόθεση που θα έπρεπε, εξ αιτίας του.
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε τους ανθρώπους που οφείλουμε να προστατέψουμε.
Θα σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα το ότι μένεις σιωπηλός για να είσαι συμπαθής στα πεθερικά σου.
- Αυτός ο άνδρας, το αγόρι της Σολ Ρι. - Ναι;
- Σκέφτομαι να τον συναντήσω για δείπνο. Θέλεις να τον συναντήσεις μαζί μου; - Γιατί;
Θα μιλήσεις για το Πουντοξίν μαζί του; Όχι, δεν μπορείς. Δεν πρέπει!
Ε! Είμαι δικηγόρος!
Ένας δικηγόρος που αγαπάει την αδερφή του υπερβολικά πολύ.
Απλά συνάντησέ τον μόνος σου.
Δε μου αρέσουν οι πλούσιοι ή οι μοιχοί κι αυτός είναι και τα δύο.
Άστο καλύτερα. Το κλίμα θα γίνει πραγματικά εχθρικό αν είμαι εκεί.
Γιατί δεν μπορώ να της πω ότι είναι το αγόρι της Σολ Ρι;
Τι τρέχει μαζί μου, Γιονγκ Γκι;
Το τετραδύναμο εμβόλιο που αποτρέπει τόσο τη γρίπη Α και τη γρίπη Β,
σταμάτησε να αναπτύσσεται.
- Προσπάθησε να βρεις τι συνέβη και σταμάτησε η ανάπτυξη. - Εντάξει.
Α. Επίσης, η Φαρμακευτική Ιλ Κουάνγκ σταμάτησε να αναπτύσσει ένα φάρμακο για τη νόσο του Γκοσέ.
Θα συναντήσω τον καθηγητή Μιν Γκιο Σοκ.
Σε περίπτωση που φέρουμε αυτή την έρευνα σε μας, έλεγξε αν θα υπάρχει λόγος για διαφωνία.
- Την ανεπάρκεια του ενζύμου Β-γλυκοσιδάση; - Ναι.
Με την έλλειψη της γλυκοσιδάσης, το σύμπλεγμα λιπαρών ουσιών δε διαλύεται, άρα
συγκεντρώνεται στo σπλήνα, στο συκώτι, και στο μυελό των οστών.
Στο χειρότερο σενάριο, μπορεί να συσσωρευτεί στα πνευμόνια, στο δέρμα, στα μάτια, και ακόμα και στο νευρικό σύστημα.
Πριν μερικά χρόνια, η Αμερικανική εταιρεία, η Γκένζιμ, ανέπτυξε ένα φάρμακο, όμως
εκείνο που αναπτύσσει ο καθηγητής Μιν Γκιο Σοκ μπορεί απλά να είναι πολύ πιο μπροστά από το δικό τους.
Δε θα μπορέσουμε να βρούμε κεφάλαια. Δεν υπάρχουν πολλοί στην Κορέα που να υποφέρουν από τη νόσο αποφυσίτιδας του κνημιαίου κυρτώματος.
Γι' αυτό θα έπρεπε να το αναπτύξουμε και να βοηθήσουμε τους ασθενείς.
Μπορούμε να ανησυχήσουμε για τα κεφάλαια αργότερα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο να αναπτύξουμε ένα καλό φάρμακο και να το πουλήσουμε στο εξωτερικό.
Αν δεν αναπτύξουμε το δικό μας εξ αιτίας της έλλειψης ανταπόκρισης στην αγορά, θα καταλήγουμε συνεχώς με κοινά φάρμακα από μάρκες του εξωτερικού.
Αυτό είναι αλήθεια, όμως θα συμφωνήσουν ο Εκτελεστικός Διευθυντής Μιν Τε Σοκ και τα μέλη του συμβουλίου;
Είναι ο αδερφός του Μιν Τε Σοκ. Ο καθηγητής Μιν Γκιο Σοκ.
Τι; Αλήθεια;
Τότε υπάρχει μια πιθανότητα! Δε μοιάζουν καθόλου.
Τον έχω συναντήσει δύο φορές στο εργαστήρι έρευνας.
Παρεμπιπτόντως, τι σημαίνει όταν τα προσωπικά αρχεία κάποιου διαγράφουν από μια πύλη εισόδου;
Το άτομο μπορεί να είναι νεκρό ή η κυβέρνηση μπορεί να τα εξαφάνισε.
- Γιατί; - Α, τίποτα.
Δικηγορικό Γραφείο του Μπεκ Σοκ
- Ναι. - Πρόεδρε; Είναι μια κλήση από κάποιον με το όνομα Μπεκ Σοκ.
Να σας συνδέσω;
Πρόεδρε;
Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, παρακαλώ;
Γειά σας. Είμαι ο αδερφός της Σολ Ρι.
Πίνετε καθόλου;
Πίνω αρκετά καλά.
Τι λέτε για λίγο σότζου το απόγευμα;
Βέβαια. Θα έρθετε μόνος;
Ναι, θα έρθω μόνος.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τα-ντά! Αυτά είναι τα βιβλία ζωγραφικής που ζήτησες τις προάλλες. Η Πριγκίπισσα του Πάγου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αυτά είναι τα χρωματιστά μολύβια. Τα-ντά!
Τέλεια! Κοίτα τα χρωματιστά μολύβια! Είναι 36 χρώματα.
Χαίρομαι για σένα.
Ποτέ δεν είχα χρωματιστά μολύβια σε 36 διαφορετικά χρώματα.
Θα μπορέσεις να ζωγραφίσεις πολύ όμορφα!
Ναι. Νομίζω ότι θα κάνω καλή δουλειά!
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Μου είπατε ότι θα το κάνατε, αλλά δεν ήξερα ότι θα μου φέρνατε πραγματικά τα χρήματα.
Αλλά πως τα πήρατε από αυτόν τον σατανικό άνθρωπο;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, παρανομία αντί παρανομία.
Και δεν είμαι δικηγόρος.
Σωστά. Τι γίνεται με την εγχείρηση της Χα Γιουν;
Ορίστηκε η ημερομηνία.
Αλήθεια; Πότε;
Στις 15 του μηνός.
Την επόμενη εβδομάδα έχει 15! Ευτυχώς που μπορέσατε να την κανονίσετε τόσο γρήγορα.
Η εγχείρηση θα πάει καλά. Οι γιατροί εδώ είναι πολύ καλοί, γι αυτό μην ανησυχείτε.
Ναι.
Τι καλά για σένα!
Είναι διαφορετικό άτομο, ή έχει αλλάξει;
Γιατρέ Μιν Γκιου Σοκ!
Κανγκ Σολ Ρι;
Ναι. Συναντηθήκαμε μια-δυο φορές σε συνέδρια. Είναι πολύ ωραίο που σας βλέπω εδώ στην Κορέα.
Σωστά, δημιουργήσατε το Τμήμα της Γενετικής Ιατρικής;
Ναι.
Τότε πρέπει να δίνετε και διαλέξεις.
Ναι.
Υπέροχα. Τότε μπορώ να παρα- κολουθήσω κάποια σας διάλεξη;
Πρέπει να κάνω κάποιες μελέτες εξαιτίας της παρούσης έρευνάς μου,
και δεν υπάρχουν πολλοί ειδικοί που μπορώ να ζητήσω συμβουλή εδώ στην Κορέα.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Κάνω τους γύρους μου τώρα.
Τι είπε μόλις;
"Δεν είναι δική μου δουλειά;"
Να, θα χρωματίσω το τριαντάφυλλο. Ω, είναι ξανθιά!
Γεια σας.
Φαίνεται να περνάς καλά σήμερα.
Έμαθα ότι είναι κανονίστηκε το χειρουργείο.
Ναι, χάρη σε εκείνη.
Αυτή είναι η κάρτα μου. Παρακαλώ κάντε καλή δουλειά με το χειρουργείο της Χα Γιουν.
Δεν θα ανησυχούμε για τίποτα επειδή σας εμπιστευόμαστε.
Δεν θα κάνω εγώ το χειρουργείο.
Τι;
Εκείνος διέγνωσε την ασθένεια της Χα Γιουν.
Ο υπεύθυνος γιατρός είναι άλλος.
Ωω.
Είμαι ο Μιν Γκιου Σοκ, κυρία Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Α ναι. Και τι με αυτό;
Που είναι ο Γου Τζου;
Τι; Γου Τζου; (= σύμπαν)
Α, το σύμπαν είναι στον ουρανό-- Όχι, υποθέτω ότι είναι μακριά, μακριά, μακριά πέρα από τον ουρανό.
Το αστείο σου είναι ακατάλληλο.
Τι; Δεν αστειεύομαι. Εσείς αστειεύεστε.
Με ρωτάτε που είναι το απώτερο διάστημα, από το πουθενά.
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι
Μάλιστα. Εγώ αστειευόμουν.
Τότε.
Πως νιώθεις σήμερα;
Εμπρός; Η πρεσβεία της Κορέας στην Κίνα; Ψάχνω ένα άτομο.
Με συγχωρείτε, θα σας καλέσω πάλι.
Γνώρισε έναν καλό άντρα
και ζει μια χαρούμενη ζωή, γι αυτό σε παρακαλώ μην την σκέφτεσαι.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ για την τελευταία φορά.
Ίσως να μην κατάφερνα να πάρω τα χρήματα αν πήγαινα εκεί μόνη μου, αλλά έδωσα στους ανθρώπους τους μισθούς τους και η μικρή θα χειρουργηθεί.
Δεν έχουν παντρευτεί μόνο, αλλά είναι ουσιαστικά παντρεμένοι.
Ζουν μαζί τέσσερα χρόνια τώρα.
Τι στα κομμάτια; Γιατί είναι έτσι πάλι;
Πως είναι η πληγή σου;
Αλλά γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο; Χτύπησες κάπου αλλού τότε;
Μήπως είσαι διπολικός;
Βγάλε την ταυτότητά σου.
Τι; Την ταυτότητα; Γιατί;
Βγάλε την.
Όχι, δεν θέλω. Γιατί να το κάνω; Τι θα κάνεις με την ταυτότητά μου;
Βγάλε την πριν ψάξω την τσάντα σου. Βγάλε την χωρίς ερωτήσεις;
Χωρίς ερωτήσεις;
Τότε πρέπει να σταματήσεις να μου μιλάς με οικειότητα!
Θα ψάξω τα πράγματά σου.
Τι;
Κοίτα εδώ, Τσόι Τζιν Ον!
Τζιν Ον σανμπέ!
Τζιν Ον σανμπέ;
Οννί Γιονγκ Γκι! Τι συμβαίνει; Πως και είστε εσείς οι δύο μαζί;
Τότε ο Τσόι Τζιν Ον είναι...
Ναι. Το πρόσωπο που ανέφερα τις προάλλες.
Ο προβληματικός άντρας που αγαπώ περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα λέμε αργότερα.
Μια στιγμή, Σανμπέ.
Είστε ο κ. Τσόι Τζιν Ον;
Ναι.
Άκουσα πολλά για σας από τον γαμπρό μου, αλλά επιτέλους γνωριζόμαστε.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Άκουσα από τον αδελφό μου ότι έπρεπε να βρεθούμε μια μέρα. Σκεφτόμουν για δείπνο, αλλά ήρθατε ως εδώ.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Το HR0527, η θεραπεία για την Ασθένεια Γκοσέρ που πάγωσε αμέσως πριν τις κλινικές δοκιμές.
Θα πρέπει να συν-δημιουργήσετε το φάρμακο μαζί μου, όχι, με την Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Θα υποσχεθώ την ερευνητική υποστή- ριξη στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
Μοιάζεις πολύ με την πρώην γυναίκα του Σανμπέ.
Γι αυτό ο Σανμπέ φέρεται έτσι προς εσένα. Δεν θέλω να σου μπουν άλλες ιδέες.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα, όταν σε πρωτοείδα.
Τώρα ξέρω σίγουρα ότι είσαι ένα διαφορετικό άτομο,
αλλά εσείς οι δύο πραγματικά μοιάζετε. Δεν υπάρχει αμφιβολία
άνθρωποι που δεν ξέρουν πραγματικά θα σας μπερδέψουν.
Μπορείς να με κοιτάξεις μέσα στα μάτια για 30 δευτερόλεπτα;
Τι;
Σε παρακαλώ.
Με γνωρίζεις;
Αν γνωρίζεις εσύ εμένα...
Δεν το πιστεύω.
Πως γίνεται να μπερδέψει τη γυναίκα του μαζί μου; Όχι απλά οποιαδήποτε, αλλά τη γυναίκα του;
Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι λογικό για σένα;
Είναι βλάκας;
Γιατί προσβάλλεσαι τόσο;
Γιατί θυμώνεις; Τι σου έκανε;
Τι;
Τι ακριβώς σου έκανε ο σανμπέ που ήταν κακό;
Κι εγώ πρέπει να ξέρω. Είναι το αγόρι μου και σκοπεύουμε να παντρευτούμε.
Να...
Τίποτα ιδιαίτερο,
αλλά δίπλα στους δυο σας, με θυμώνει πολύ να συγκρίνομαι με την γυναίκα του.
Ας τηλεφωνήσουμε στον Όππα και οι τέσσερις μας ας δειπνήσουμε μαζί.
Είναι πραγματικά υπέροχο άτομο αν ξεπεράσεις τις παρεξηγήσεις, γι αυτό ας ξεφύγουμε από την αμηχανία
και σε παρακαλώ να τον σκέφτεσαι ωραία. Σε παρακαλώ;
Εσείς οι τρεις πρέπει να δειπνήσετε μαζί. Εγώ φεύγω τώρα. Τα λέμε αργότερα.
Διεστραμμένε.
Ας δειπνήσουμε μαζί με την οννί Γιονγκ Γκι.
Έχω σχέδια για δείπνο.
Με ποιον;
Τον αδελφό σου.
- Θαυμάσια. Που θα συναντηθείτε; -Δεν αποφασίσαμε ακόμη.
Τότε πρέπει να πάμε όπου είναι. Υπάρχουν πολύ ωραία μέρα εδώ κοντά.
Πάμε, οννί Γιονγκ Γκι.
Βρες της ένα ταξί κι έλα στο πάρκινγκ. Μόνο οι τρεις μας πρέπει να συναντηθούμε σήμερα.
Πρώτη φορά συναντώ τον αδελφό σου, και θα είναι φορτικό αν είναι και η κοπέλα του εκεί.
Εντάξει. Ας δειπνήσουμε μαζί. Φορτικά.
Πάρκαρες, σανμπέ;
Δεν είμαστε στο Γιαπωνέζικο που είχαμε πει, αλλά στο μαγαζί με τον Αστακό στον δεύτερο όροφο.
Θα σε οδηγήσουν στο δωμάτιο αν τους πεις το όνομά μου.
Ο αδερφός μου θα αργήσει λίγο.
Τι; Αστακός;
Όχι, όχι εκεί.
Γιατί όχι, σανμπέ;
Μενού
Θα είσαι μόνος σου;
Η Γιονγκ Γκι οννι ήρθε μαζί μας στο αμάξι του σανμπέ.
Θα τρώμε, γι'αυτό μη βιαστείς να τελειώσεις αυτά που πρέπει να κάνεις.
Πώς μπορούμε να το ακυρώσουμε όταν έχουμε παραγγείλει ολόκληρο γεύμα;
Δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξουμε αφού αυτό είναι μαγαζί αστακού.
Υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από αστακό;
Μόνο μπάλες ρυζιού.
Θα παραγγείλουμε μπάλες ρυζιού. Μη βάλετε αστακό μέσα.
Εντάξει. Ο αστακός θα έρθει σύντομα, γι'αυτό απολαύστε τα ορεκτικά ενώ περιμένετε, παρακαλώ.
Τι αγένεια.
Τι συμβαίνει; Εσένα σου αρέσει ο αστακός.
Σκέφτεσαι πως είναι η Ντο Χε Γκανγκ, όχι απλά κάποια που της μοιάζει.
Ναι, ας το μάθουμε. Αν αρρωστήσει αφού φάει αστακό,
τότε αυτή είναι σίγουρα η Ντο Χε Γκανγκ.
Νομίζω πως έχεις μια κλήση.
Ναι;
Ναι, παρακαλώ;
Είστε η Κυρία Κανγκ Σολ Ρι;
Σας παίρνω από την Κορεατική Πρεσβεία στο Πεκίνο.
Ναι, παρακαλώ περιμένετε.
Μπορείτε να περιμένετε; Πρέπει να το πάρω αυτό το τηλεφώνημα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Καλή όρεξη.
Το γεγονός ότι δεν είναι καταγεγραμμένη σαν αλλοδαπή Κορεάτισσα
σημαίνει πως δεν πήγε καθόλου στην Κίνα;
Η Πρεσβεία δε μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό,
αλλά όλοι όσοι μένουν στο εξωτερικό για περισσότερο από 90 ημέρες
πρέπει να καταγράφονται ως αλλοδαποί Κορεάτες.
Και για να επιβεβαιώσετε αν έφυγε από τη χώρα, πρέπει να απευθυνθείτε στο Γραφείο Μετανάστευσης.
Ναι, σας ευχαριστώ που με καλέσατε από τόσο μακριά.
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν έφυγε για την Κίνα.
Τότε γιατί ο πατέρας του σανμπέ έχει το διαβατήριό της;
Μή φας αστακό.
- Τι είπες; - Μη φας αστακό, αλλά φάε μπάλες ρυζιού.
Δε σε άκουσα καλά, σωστά;
Δεν είναι το στόμα σου, αλλά τα αυτιά μου που κάνουν λάθος, σωστά;
Δώσ'το πίσω!
Δώσε μου τον αστακό πίσω!
Γιατί το πήρες αυτό; Γιατί;
Νομίζεις πως είναι πεταμένα λεφτά να φάω εγώ αστακό;
Θα το πληρώσω εγώ!
Απλά μην το φας αφού σου λέω να μην το κάνεις!
Ο οππα είναι εδώ.
Συγνώμη, άργησα.
Πεινάς. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Βγάλε το σακάκι σου για να το κρεμάσω.
Τι είναι αυτό; Είσαι πολύ θυμωμένη. Κάθισε, θα το κρεμάσω εγώ.
Δώσ'το μου.
Να ρίξω μπουνιά σε αυτό το πλουσιόπαιδο;
Στο μπάνιο αργότερα, από πίσω;
Αστακός! Τι είναι αυτό;
Έφαγα τέτοιο το 2006...Πάνε εννιά χρόνια.
Ας φάμε πρώτα και μιλάμε αργότερα.
Περίμενε, θα στο καθαρίσω εγώ.
Να αγοράσουμε και λίγο για έξω; Θυμήθηκα τα παιδιά και τον πατέρα σου.
Βέβαια.
Φάε, φάε!
Θα φάω μόνη μου. Φάε εσύ.
Τρώω. Κοίτα!
- Είναι πραγματικά καλό! - Δεν είναι; Είχα φάει μόνο καβούρι,
αλλά σήμερα το στόμα μου κάνει πάρτι!
Οι αδερφοί φυσιολογικά ανησυχούν για τις αδερφές τους πολύ.
Κοιτάζουν τα αγόρια των αδερφών τους καχύποπτα και σαν κάποιον που θέλουν να βγάλουν από τη μέση.
Η Σολ Ρι έχει πονέσει πολύ.
Τα παιδιά που έχουν εγκαταληφθεί μία φορά
βάζουν τα δυνατά τους γιατί φοβούνται πως θα τα εγκαταλείψουν ξανά.
Προσπαθούν περισσότερο να γίνουν καλύτερα από ότι τα άλλα παιδιά,
και προσπαθούν περισσότερο να γίνουν πιο όμορφα.
Καταπιέζουν τα συναισθήματά τους και υπομένουν ώστε να γίνουν καλοί άνθρωποι.
Και η Σολ Ρι μελέτησε πραγματικά σκληρά.
Έζησε πάντα δίνοντας το 200% του εαυτού της.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια για τη Σολ Ρι, σωστά;
Σε παρακαλώ, φρόντισε την αδερφή μου.
Σου τηλεφώνησα γιατί ήθελα να σου πω αυτό.
Ξέρεις πως θα γίνω ο χιόνγκνιμ σου όταν εσύ και η Σολ Ρι παντρευθείτε.
Από εδώ και στο εξής να με φωνάζεις χιόνγκνιμ.
Πώς συναντήθηκες με τη Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;
Εγώ είμαι ακόμα πιο περίεργος να μάθω γιατί εσύ ενδιαφέρεσαι να το ξέρεις αυτό.
Μοιάζει σαν κάποια που ξέρω.
Τι;
Κάποια που ξέρεις;
Πώς την ξέρεις;
Δε νομίζω πως θα έπρεπε να πω ότι είναι κάποια που ξέρω.
Έι! Τι έχει το πρόσωπό σου;
Και ο λαιμός σου το ίδιο!
- Χε Γκανγκ! - Ντονγκ Γκι!
- Ξύπνα! - Κάλεσε το ασθενοφόρο!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο αμέσως!
Θα πάρω εγώ!
Γιονγκ Γκι, ανάπνευσε!
Με ακούς σωστά; Με ακούς; Ακούς τη φωνή μου, σωστά;
Ξύπνα! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ιατρικό Κέντο Επείγοντων Περιστατικών
Γιονγκ Γκι.
Είναι το νοσοκομείο.
Με έφεραν εδώ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Πέρα από το γεγονός ότι εσύ φαίνεσαι χειρότερα από εμένα.
Λένε πως είσαι αλλεργική στα μαλακόστρακα και τους αστακούς.
Αυτό
θα μπορούσε να ξανασυμβεί οποιαδήποτε στιγμή, σωστά;
Τι με περιμένει μετά;
Τα πράγματα που πρέπει να ανακαλύψω για τον εαυτό μου.
Τα πράγματα που μόνο εγώ δεν ξέρω.
Ο Τσόι Τζιν Όν.
Μου είπε να μην το φάω.
Μου είπε να φάω μόνο τις μπάλες ρυζιού.
Είναι σύμπτωση, έτσι;
Το είπε τυχαία, σωστά;
Εξήγησε τι συνέβη σήμερα.
Ήσουν θυμωμένος με τη Γιονγκ Γκι ουνί, αρχίζοντας από το νοσοκομείο.
Ήσουν αγενής και ασεβής σ' αυτή όλη τη μέρα,
και ήσουν παράλογος, απίστευτος και
βάναυσος σ' αυτή μέχρι το τέλος.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Δεν είσαι αγενής άνθρωπος.
Είσαι καλός, ευγενικός, υπομονετικός,
και συνήθως δεν θυμώνεις.
Ποτέ δεν έχεις θυμώσει με μένα ούτε μια φορά.
Ακόμα κι όταν είπα ότι θα πάω στο Λονδίνο, ακόμα κι όταν έβαλα το όνομά μου πριν το δικό σου στο χαρτί,
και ακόμα όταν σε έκανα δυστυχισμένο μ' αυτή τη γυναίκα, ποτέ ούτε μια φορά δεν μου θύμωσες.
Εσύ ποτέ δεν θύμωσες μαζί μου.
Η Γιονγκ Γκι ουνί είναι η φιλενάδα του αδελφού μου.
Ζει με τον αδελφό μου.
Είναι η γυναίκα που ο αδελφός μου αγαπάει σαν να είναι η ζωή του.
Ότι κι αν πω, θα σε πληγώσει,
έτσι γι' αυτό είμαι προσεκτικός με τις λέξεις μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά θα στο πω όπως είναι.
Είναι η Χε Γκανγκ.
Όχι η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, αλλά αυτή. Το ξέρω, Σολ Ρι. Απλά το ξέρω.
Πρέπει να μάθω γιατί φέρεται με αυτόν τον τρόπο και γιατί ζει έτσι.
Όταν το μάθω και το καταλάβω αυτό, τότε θα μπορέσω να δεχτώ αυτή την κατάσταση.
Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Θα μου άρεσε αν το κάνει αυτό
με ένα σχέδιο στο μυαλό και σκόπιμα.
Ποτέ δεν θα τους αναστατώσω. Δείχνουν ευτυχισμένοι.
Όχι, είσαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι μόνο μια αυταπάτη σου που είναι λάθος και μάταιη.
Αυτή η ίδια λέει ότι είναι ηΝτοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ο αδελφός μου λέει ότι είναι η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Οι φίλοι του αδελφού μου όλοι λένε ότι είναι η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Εγώ έλεγξα ακόμα και την ταυτότητά της.
Γιατί δεν μπορείς να το πιστέψεις; Γιατί δεν το πιστεύεις;
Είναι επειδή δεν θέλεις να το πιστέψεις.
Είναι γιατί θέλεις να πιστέψεις ότι είναι η Ντο Χε Γκανγκ.
Δεν είναι αυτό.
Είναι κάτι. Κάτι συμβαίνει οπωσδήποτε με την Χε Γκανγκ.
Η Σολ Ρι είπε ότι
μοιάζει πολύ με μένα.
Γι 'αυτό ο Τσόι Τζιν Όν φέρεται με αυτό τον τρόπο απέναντί μου.
Όσο πολύ κι αν μοιάζουμε,
τον καταλαβαίνεις που με μπερδεύει με τη γυναίκα του;
Είναι μάλλον μια παρεξήγηση.
Ναι. Παρεξηγεί, εικάζει και υποστηρίζει ανοησίες.
Είναι εκτός εαυτού. Τρελός μπάσταρδος.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;
Είναι νεκρή, η γυναίκα του.
Έ;
Από ένα ατύχημα λίγο μετά το διαζύγιό τους.
Τι;
Η Σολ Ρι δεν το ξέρει και δεν νομίζω ότι το ξέρει ούτε αυτός.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Οι αναμνήσεις από όταν σ' αγαπούσα ♫
♫ Είναι κλειδωμένς βαθιά μαζί με τις ανησυχίες της καρδιάς μου ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε πολύ μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάζουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει το χρόνο ♫
Εμπρός;
Εμπρός.
Ποιος είναι;
Τι στο...
Μην κλείνεις.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε το εξάνθημά σου;
Ναι.
Είναι ανακούφιση.
Ναι.
Πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα.
Καληνύχτα.
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Και θα παραμείνει το ίδιο ♫
Τι διαβατήριο, πρόεδρε;
Δεν ξέρω για ποιο διαβατήριο μιλάτε.
Δεν το έχεις δει ποτέ ή το έβαλες κάπου αλλού.
Όχι. Εσείς πάντα έχετε το συρτάρι σας κλειδωμένο.
Κανένας δεν θα μπορούσε να το αγγίξει.
Δεν είναι πιθανόν εσείς να το βάλατε κάπου αλλού;
Που είναι ο γαμπρός Μιν;
Σήμερα είναι Σάββατο. Πας κάπου;
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν υπάρχουν Σάββατα ή Κυριακές για μένα.
Αν προσπαθώ να γίνω ο νούμερο ένας ενώ ξεκουράζομαι δεν μπορώ, τότε είμαι απλά ένας κλέφτης που ζητάει ελεύθερη είσοδο.
Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται σαν να πηγαίνεις να κάνεις δουλειές.
Έχει φθινοπωρινή ψύχρα έξω, αλλά το πρόσωπό σου είναι γεμάτο από ανοιξιάτικο αέρα.
Γιατί; Πας να συναντήσεις την παλιά σου αγαπημένη;
Έι!
Με πνίγεις!
Αμφιβάλλεις για μένα; Έχεις ψυχική διαταραχή;
Πατέρα...
Άφησέ μας.
Δεν με άκουσες που σου είπα να μας αφήσεις;
Ναι, φεύγω.
Πήρες το διαβατήριο της Χε Γκανγκ;
Πως τολμάς να έρχεσαι στο γραφείο μου και να ανοίγεις το συρτάρι μου;
Μου λες ότι το διαβατήριο λείπει;
Δεν είμαι εγώ, πεθερέ.
-Ποιος πήρε το διαβατήριο της δικηγόρου Ντο;
Αν πήραν το διαβατήριό της, τότε αυτό σημαίνει ότι υποπτεύονται κάτι.
Είναι ο κουνιάδος;
-Γειά, μητέρα. -Καλωσήλθες.
-Έφαγες πρωινό μητέρα; -Ναι, έφαγα.
Θέλεις να φτιάξω μεσημεριανό σήμερα; Τι άλλο είναι καλό εκτός από την σούπα ζυμαρικών;
Αντι γι' αυτό, θέλεις να πάμε έξω και να φάμε μεσημεριανό με τον σανμπέ;
Οι τρεις μας μπορούμε να δούμε μια ταινία και να πάμε για ψώνια μαζί.
Ο Τζιν Όν είναι στη δουλειά.
Τι; Δεν τηλεφωνηθήκατε;
Είναι Σάββατο. Γιατί είναι στη δουλειά;
Δεν έχει Σάββατο αν προσπαθεί να φτάσει τον πρόεδρο Μιν.
Να πηγαίνει στη δουλειά είναι το σωστό για κείνον.
Είσαι απογοητευμένη; Οι δυο μας μπορούμε να πάμε έξω. Μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία και να πάμε για ψώνια, όπως είπες.
Θα σου αγοράσω και ρούχα. Υπάρχει κάτι που είχες στο μυαλό σου;
Τότε παρακαλώ αγόρασέ μου ένα νυφικό φόρεμα, μητέρα.
Τι; Νυφικό φόρεμ...
Σου έκανε πρόταση ο Τζιν Όν;
-Όχι, θα του κάνω εγώ πρόταση. -Ε;
Θα παντρευτώ.
Παρακαλώ επιταχύνεται το γάμο.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη αυτή τη στιγμή; Πραγματικά θα προχωρήσω μπροστά με τα γαμήλια σχέδια.
Ναι. Αλλά μπορείτε να πείτε στον πατέρα για μένα;
Για να μπορέσω να πάω να τον δω με τον σανμπέ.
Το κατάλαβα.
Θα συζητήσω το γάμο με αυτόν αυτή τη στιγμή, έτσι δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Ναι. Ποτέ δεν θα κάνω πίσω.
Εσείς παιδιά!
Μόνο τα τελειώματα φάτε!
Αυτό είναι το μεσημεριανό σας! Αν το φάτε όλο τώρα, τότε εσείς παιδιά δεν θα έχετε τίποτα να φάτε στη λίμνη!
Πηγαίνετε φάτε πέντε αντζούγιες. Ξέρετε που είναι το τάπερ με τις αντζούγιες πάνω στο τραπέζι.
Μπεκ Χιον, πάρε τα παιδιά να φάνε αντζούγιες και βούρτσισε τα δόντια τους. Τώρα!
Όλοι παίρνουν συμπληρώματα βιταμινών.
Εμείς τρώμε μόνο αντζούγιες σαν αηδίες.
Τότε πήγαινε ζήσε κάπου αλλού. Σ' αυτό το σπίτι, εγώ είμαι ο νόμος και τα λόγια μου είναι σαν τα νομικά βιβλία.
Εσείς παιδιά δεν φεύγετε; Κουνηθείτε!
Αυτό είναι δικτατορία.
Πάμε να φάμε αντζούγιες.
Μπορούμε παρακαλώ να βγάλουμε το σκατό;
Όχι.
-Ουνί, παρακαλώ! -Όχι, φύγε!
Φύγε τώρα!
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί έχεις τέτοια αγωνία;
Δεν θα πας στην εθελοντική σου δουλειά; Δεν σου έμειε μια βδομάδα; Σου είπε ο ντετέκτιβ ότι μπορείς να σταματήσεις τώρα;
Δεν έιναι αυτό αλλά ο ντετέκτιβ θέλει να γράψω ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
Ο πρώτος άνθρωπος που θα το γράψω είναι ο ιδιοκτήτης του πορτοφολιού. Θέλει να γράψω ένα ευχαριστήριο σημείωμα και να του το πάω να το υπογράψει.
Τι;
Τόσο ντροπιαστικό! Τι γράφω;
Συγνώμη, ήμουν λάθος, όχι κάτι τέτοιο. Τι γράφω για δύο σελίδες;
Απλά γράψε για τον εαυτό σου.
Γιατί δεν θέλεις να πας στο σχολείο ή γιατί φοράς μέικαπ.
Σωστά! Σου αρέσουν οι ΕΧΟ. Αν γράψεις για τα μέλη των ΕΧΟ, τότε θα γεμίσεις δύο σελίδες.
Δεν θα το υπογράψει αν γράψω γι' αυτό.
Δώσε μου τις πληροφορίες επικοινωνίας.
Ποιανού;
Του ιδιοκτήτη του πορτοφολιού.
Πληροφορίες επικοινωνίας;
Γιατί; Δεν τις έχεις; Πρέπει να πάω να τον δω για να πάρω την υπογραφή του.
Την έχω. Περίμενε.
Εντάξει είναι. Θα είναι πιο σίγουρο αν ρωτήσω την Σολ Ρι οννί.
Άκουσα ότι είναι το αγόρι της.
Έ; Ναι...
Άστο. Απλά συνέχισε να κάνεις το κιμπαπ σου.
Εκείνοι που είναι ανίκανοι πάντα έρχονται να δουλέψουν τα σαββατοκύριακα
και τρώνε μεσημεριανό στο γραφείο.
Τι μεγαλοπρεπές πράγμα θα κάνει;
Σοβαρά!
Γιατί δεν ξέρει ότι αν είναι αυτός στο γραφείο, τότε θα πρέπει να είμαι κι εγώ εδώ;
Νομίζεις ότι θα δεν έρθω αν μου πεις να μην το κάνω;
Πρέπει να παρακολουθήσω το μπειζμπολ.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι εδώ για να δω τον Τσόι Τζιν Όν ατζουσι.
-Τον Τσόι Τζιν Ον ατζουσι; -Ναι.
Έχεις ραντεβού;
Ναι, του τηλεφώνησα πριν φύγω. Θα ξέρει αν του πείτε ότι η Τζανγκ Σου Γιονγκ είναι εδώ.
Περίμενε.
Ναι, πρόεδρε. Μια μαθήτρια με το όνομα Τζανγκ Σου Γιονγκ είναι εδώ για να σας δει.
Να της δώσω πρώτα το μεσημεριανό ή την Τζανγκ Σου Γιονγκ;
Το παιδί πρώτα.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Η Γιονγκ Γκι οννι σε χαστούκισε κιόλας στο πρόσωπο;
Ναι. Επειδή έσκισα τη φωτογραφία σας.
Σε ενοχλούσε που είπες όλων των ειδών τα πράγματα στην αδελφή σου;
Τότε θα πρέπει να γράψεις ένα δεύτερο ευχαριστήριο σημείωμα στην Γιονγκ Γκι οννι.
Έχω την περηφάνια μου. Εσείς δεν είστε οικογένειά μου, αλλά αυτή είναι.
Είναι ένα πρόβλημα που δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σωστά. Αλλά νομίζω ότι η Γιονγκ Γκι οννί μάλλον γνωρίζει τι νιώθεις.
Όχι αυτή τη φορά. Είπα πραγματικά σκληρά πράγματα.
Σκληρά πράγματα; Σαν τι;
Ότι όταν επιστρέψει η μνήμη της, θα προδώσει τον αδελφό μου.
Τι; Όταν επιστρέψει η μνήμη της;
Ότι όταν βρει την οικογένειά της, θα μας εγκαταλείψει.
Ότι δεν δέχεται τα αισθήματα του αδελφού μου επειδή σχεδιάζει να μας αφήσει.
Λοιπόν η Γιονγκ Γκι οννί έχασε τη μνήμη της;
Ναι. Έχει αμνησία και πραγματικά δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε ένα πράγμα.
Είναι εδώ πέρα. Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο!
Γιονγκ Γκι νουνα, δώσε μας κοτόπουλο!
Δώσε μας, δώσε μας!
Όχι, τραγούδι!
Ναι!
♫ Κοίτα εμένα, κοίτα εμένα, Γκουισουν.
Τόσο αστείο!
Ας προχωρήσουμε, οππα.
Έ; Εντάξει.
Πάμε Τζουν. Κι εσύ επίσης, Μπουμ.
♫ Η καρδιά μου και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Αναμνήσεις από όταν σ' αγαπούσα ♫
♫ Είναι βαθιά κλειδωμένες μέσα στις γωνίες της καρδιάς μου. ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάζουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει το χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
Γιατί κλαις;
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
~Στο επόμενο~
Τότε γιατί απάτησες; έπρεπε να ήσουν καλός μαζί της ενώ ήσουν με κείνη.
Έχεις ακούσει ποτέ τίποτα, ότι η Γιονγκ Γκι οννι έχει αδελφή ή δίδυμη;
Μην μπερδεύεσαι με την Γιονγκ Γκι.
Μην ταρακουνάς τη γυναίκα μου.
Επειδή είναι η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου.
Τρελέ μπάσταρδε.
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Μου λείπεις. Θα τρελαθώ επειδή μου λείπεις.
Πρέπει να τρελάθηκε.
Ας αρχίσουμε απ' την αρχή. Από την αρχή.